What is the difference between el voseo and tu

March 29, Wow, I didn't realise it was that complicated! It's interesting. SaraGalesa Plus. I'm peruvian and in Peru we don't use "Vos". September 7, August 31, PinkyGreen My husband says they also use vos in Honduras. January 25, Kier Plus October 9, July 6, NRPL I find it hard to remember when to use each one. I rarely use the vosotros form - only in class. August 5, This looks like a very helpful guide.

August 28, I have never heard vos, but then, I have never been to latin America, only in Spain. NikolaTocic August 30, September 4, September 29, December 28, May 8, June 19, August 19, June 9, Learn Spanish in just 5 minutes a day. For free. In Spanish Grammar , Spanish Lessons.

It gets even easier. This is true with just two exceptions, which we will discuss in more detail later. Where did voseo come from? Where is it used? Map adapted from wikipedia Two Exceptions in Voseo Conjugation In most cases there is no difference in the verb conjugation between tuteo or voseo.

Voseo in Present Tense The voseo conjugation in the present tense is slightly different than that of tuteo. Tuteo vs Voseo Present Tense Irregular Verbs Alternatively, we can derive the voseo in present tense by looking at the conjugation of vosotros 2nd person familiar plural.

Vosotros vs Voseo Present Tense 2. Voseo in the Imperative What about the imperative? Vosotros vs Voseo Imperative In summary, voseo is very similar to tuteo and vosotros forms.

In parts of Central America, like El Salvador, vos might dominate informally but usted is still used in a formal context. Some say that countries that predominantly use vos were geographically isolated during colonial times, whereas countries that hardly use it — Mexico, Cuba, Peru, and the DR — had better communications with Spain during colonization. Every region has its own peculiarities and ways to employ pronouns, but generally , the breakdown of voseo by country is the following:.

See regional differences below. There are endless regional discrepancies when it comes to voseo in the Americas. Here are some examples:. It's true that some decades ago usted was widely used in Spain.

Perhaps the use of tu had something to do with the end of Franco's dictatorship. Just to clarify: We broke free from a one-party fascist to a democracy where communist party became legal.

Countries like Spain don't use usted because when they broke free from a one-party communist government they wanted everyone to be the same so they referred to everyone as Tu because they felt if you used usted then that would mean someone is higher then someone else and they wanted everyone to be equal. Sign up to join this community.

The best answers are voted up and rise to the top. Stack Overflow for Teams — Collaborate and share knowledge with a private group. Create a free Team What is Teams? Learn more. Asked 9 years, 11 months ago. Active 1 year, 5 months ago. Viewed 39k times. Improve this question. Charo 1, 2 2 gold badges 9 9 silver badges 30 30 bronze badges.

I think that also in some countries mostly Central America using 'vos' is disrespectful, mainly with family. In Nicaragua.. I would not say that vos is disrespectful.. I think you use vos when you trust someone or you think you are in the same level. Add a comment. Active Oldest Votes. According to Wikipedia's article on voseo , the geographical distribution can be split into three categories: Countries where voseo is predominant: Argentina, Paraguay, Uruguay, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica Countries where both forms are used: Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Panama, Venezuela Countries where vos is practically out of use: Spain, Dominican Republic, Puerto Rico, Mexico, Peru, Cuba However, it is difficult to generalize based on country, and there are often differences from one region to the next.

Improve this answer. I've never heard voseo in southeast Guatemala.